Page 7 - PUY DU FOU ESPAÑA FOLLETOS GRUPOS-ESCOLARES 2021
P. 7
cEtrEría dE rEyEs
Año 939. Después de la gran batalla de Simancas, Abderramán
sumérgEtE En III el Magnífico propone a los cristianos una tregua. Para
aceptar la tregua, el Conde Fernán González regala al Califa un
águila real en señal de paz. Comienza entonces una justa sin
El Paso dEl tIEmPo armas, un duelo de esplendores con cientos de aves y rapaces.
En 939, après la grande bataille de Simancas, Abderraman III le Magnifique
propose une trêve aux Chrétiens. Pour l'accepter, le Comte Fernán González
offre au Calife un aigle royal en signe de paix. Commence alors une joute sans
armes, un duel aérien avec des centaines d’oiseaux et rapaces.
939. After the great battle of Simancas, Abderraman III the Magnificent
proposed Christians a truce. To accept the truce, Count Fernán González
gave the Caliph a royal eagle as a sign of peace. A fighting without weapons
then began, an aerial duel with hundreds of birds and birds of prey.
El último cantar
En la Castilla recién conquistada del siglo XI, se cruzan
culturas, guerras y lealtades. En un teatro insólito, vive y siente
las hazañas de un caballero que lo dio todo por honor: es el
último cantar de Rodrigo Díaz de Vivar, Cid y Campeador
Dans la Castille récemment conquise du XI ème siècle, se croisent les cultures,
les guerres et les loyautés. Dans un théâtre insolite, vivez les exploits d’un
chevalier dont la vie fut régie par l’honneur : c’est le dernier chant de Rodrigo
Diaz de Vivar, Cid et Campeador.
In the recently conquered Castile of the 11th century, cultures, wars, and
loyalties are crossed. In an unusual theatre, live and feel the feats of a knight
who gave everything for honour: this is the last performance by Rodrigo Díaz
de Vivar, Cid and Campeador.
7
